板門店
| 板門店 | |
|---|---|
| 各種表記 | |
| ハングル： | 판문점 |
| 漢字： | 板門店 |
| 発音： | パンムンジョム |
| 日本語読み： | はんもんてん |
| ローマ字： | Panmunjeom / P'anmunjŏm |
板門店（パンムンジョム/はんもんてん、朝鮮語: 판문점）は、朝鮮半島中間部に位置する朝鮮戦争停戦のための軍事境界線上にある地区である。北側の朝鮮人民軍、中国人民志願軍と南側の国連軍で停戦協定が1953年に調印され、同年10月以降は停戦を監視する「中立国監督委員会」と「軍事停戦委員会」が設置され、停戦協定遵守の監視を行っており、60年以上に渡る朝鮮の南北分断を象徴する場所となっている。
Contents
概説
（「板門店」表示右下の橋の向こう側がJSAがある地域）
板門店は、韓国・ソウルから52キロメートル (km)、北朝鮮・平壌から147km、開城工業団地から8km離れた所に位置する、朝鮮戦争の停戦ラインである軍事境界線（DMZ-DeMilitarized Zone/「非武装区域」とも）上にある（北緯37°57′20″、東経126°40′40″）。韓国の行政区画上は京畿道坡州市郡内面造山里に属する。
韓国軍を中心とした「国連軍」と朝鮮人民軍が境界線を隔てて顔を合わせている。
板門店内は、1953年10月の設置以降、国連軍と朝鮮人民軍の停戦協定に基づく「中立国監督委員会」と「軍事停戦委員会」の本会議場が設置され、停戦協定遵守の監視を行っている。「軍事停戦委員会」本会議場は南側、「中立国監督委員会」は北側の施設となっており、緊急度を4段階（第一級 - 第四級）に分けた会議を開いている。
板門店は、第二次世界大戦後の冷戦下において、南北朝鮮と同じく分裂国家であった東西ベルリン間に置かれた「ベルリンの壁」、同じく分裂国家であった南北ベトナムを隔てた軍事境界線の「ベンハイ川」と並んで、長く「冷戦の象徴的存在」であった。そして、世界の殆どの地域で冷戦が終結し、さらにベルリンの壁が崩壊したのちにドイツ再統一が成った1990年以降において、世界で唯一「冷戦の最前線」になっている。
南北朝鮮両国が過去何度も会談を開いてきたほか、北朝鮮支援物資も板門店を抜けて渡っていくように（現在は、都羅山に南北出入管理事務所と南北直通道路ができたことにより、板門店を経由した物資、人の往来はほとんどない）、対戦状態（休戦中）にある南北朝鮮両国の唯一の接点である。
2018年4月27日に、韓国側施設「平和の家」で、韓国の文在寅大統領と北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長が会談した。史上初めて、南北首脳会談が韓国側で開催され、北朝鮮の最高指導者が韓国入りした。
名称の由来
「板門店」の名は、停戦協定を交渉する会場を開城から現在の板門店の場所に移動させる際に、近くにあった「ノル門里」と現地で呼ばれてる店の「ノル」が「板」だという意味と知った中国人民志願軍兵士が案内のために漢字で「板門店」と書き表したことから定着したとされる[1][2]。
施設
「軍事停戦委員会」
「軍事停戦委員会」の本会議場は板門店の中心にあり、会議場の中心にテーブル、その中心にマイクが置かれ、引き回されたマイクケーブルも境界線を示すように配線されている。会議場脇に通訳ブースも設置されている。韓国、北朝鮮双方から訪れた見学者が、会議場室内で軍事境界線を越えることは認められている。
軍事停戦委員会本会議場の周辺は、韓国側に「自由の家」と「平和の家」が、北朝鮮側に「板門閣」が設置され、各種会談や事務業務、休憩施設として使用されている。1992年に韓国側の「自由の家」と北朝鮮側の「板門閣」の内部に「南北連絡事務所」が設置された。
「中立国停戦監視委員会」
「中立国停戦監視委員会」は、朝鮮戦争において中立を宣言したスイス、スウェーデン、チェコスロバキア（当時）、ポーランドの4カ国によって板門店に置かれることとなった。4か国それぞれから将校が派遣され任期は3年間。しかし、チェコスロバキアとポーランドはソビエト連邦の影響下でワルシャワ条約機構に加盟したので、実際は中立組織は機能していなかった。
冷戦終結と共にポーランドとチェコ（スロバキアと分離）は旧東側（ソ連圏）から離脱し、中立組織が回復するかと思われたが、両国は1999年に旧西側の北大西洋条約機構（NATO）に加盟したため、再び有名無実になり、その後チェコとポーランドが抜け、現在はスイスとスウェーデンの2国のみとなっている。
委員会は毎週火曜日、最新情勢について北朝鮮と韓国に送付する報告書を作成している。しかし、北朝鮮は1995年以降受け取りを拒否しており、北朝鮮側のレターボックスは報告書が溜まった状態になっている。満杯になる都度に中立国停戦監視委員会が回収する。
周辺施設
帰らざる橋
板門店の西側に沙川江（サチョンガン）という河川が流れ、そこに架かる橋では朝鮮戦争停戦後に捕虜交換が行われた。北朝鮮から逃れた自由主義者、北朝鮮の捕虜となった韓国軍兵士が北朝鮮側に渡り、その橋を渡ると二度と戻れないことから「帰らざる橋」と呼ばれた。後述のポプラ事件の舞台となった場所もすぐ近くである。
72時間橋
「帰らざる橋」の北側数百メートルに所在する沙川江の橋。主に北朝鮮側から板門店にアクセスする為の車道として使われている。ポプラ事件の後に「帰らざる橋」が境界線を跨ぐ形となり往来不能となったため、北朝鮮側が代替として架橋した。「72時間で完成した」と主張され、この名称が用いられる。
自由の村・機井洞
軍事境界線内の韓国側、共同警備区域の周辺に休戦当時の住人の直系子孫だけ居住することができる「自由の村（台城洞）」が設けられているが、住民や許可を受けた者、指定されたツアー参加者以外、自由に訪れることはできない。
北朝鮮側の軍事境界線周辺は「機井洞」（宣伝村）と呼ばれる、韓国側に北朝鮮側の「繁栄」を誇示するために設けられた高層アパートなどの住居や工場が立ち並んでおり、「自由の家」からも見ることができる。しかし、これらの住居や工場はあくまで韓国側に対する宣伝のためのものであり、実際に住人はいないとされている。
軍事境界線近くに韓国と北朝鮮の大型の国旗掲揚塔がある。掲揚塔を設ける際に韓国と北朝鮮の両国間でその高さがあらかじめ決められていたものの、北朝鮮がこの取り決めを一方的に破り、南北双方で国旗掲揚台の高さ競争が起こり、北朝鮮側は「宣伝村」脇に当時世界一の高さとなる160メートル (m) の高さの掲揚塔を設け、現在もそのままにされている。
警備
板門店内および共同警備区域においては、韓国軍を中心とした国連軍と、北朝鮮軍の両軍が境界線を隔てて顔を合わせ警備についている。
かつては国連軍側に、朝鮮戦争において国連軍として北朝鮮（と中国人民志願軍）と対峙したフィリピン軍、イギリス軍やベルギー軍なども配備されていたが、現在国連軍の8割以上は韓国軍、そして残りのほとんどを韓国の同盟国であるアメリカ軍が占めている。
原則として南北兵士は軍事境界線を越えてはならず、「境界線を越えた者、相手兵士と会話を交わした者は極刑に処せられる」と定められている。
DMZの韓国軍
DMZの臨津江周辺は2000年の韓国映画『JSA』がヒットした影響で韓国内外から強い関心が寄せられた。DMZの警備は「前進師団」こと陸軍第1歩兵師団が担当しているが、この師団は非常に軍紀が厳しく、徴兵制度で配置される一般兵士達が一番行きたがらない場所でもある。
そこから東側の漣川の方に行くと「かぎ部隊」こと第5歩兵師団が存在し、その東側に「白骨部隊」こと第3歩兵師団がある。この部隊は朝鮮戦争時、初めて平壌に韓国旗を掲げた部隊として知られる。任地は冬、摂氏氷点下45度と過酷且つ孤立しており、陸軍へ入隊する若者にとっては一番避けたい、もっとも怖れられる存在として有名な精鋭部隊である。現在韓国軍の「国軍の日」は10月1日だが、この日の由来は朝鮮戦争時、第3歩兵師団麾下の第23歩兵連隊が初めて38度線を突破し北進したことを記念するためであり、第3歩兵師団は韓国陸軍でも最も厳しい軍紀と多数の功績を持っている。
さらに東に進むと「満月部隊」こと第15歩兵師団、「七星部隊」こと第7歩兵師団、江原道の麟蹄まで行くと第1軍団がある。そして日本海側に出ると有名な統一展望台の「日出部隊」がある。
軍事停戦委員会本会議場周辺など北朝鮮軍と直接顔を合わす場所に配置された韓国軍兵士のみ、北朝鮮軍兵士から表情を読み取られないため、そして顔を判別されないためにサングラスを着用する決まりとなっている。
DMZの北朝鮮軍
朝鮮人民軍陸軍は板門店周辺警備の専門部隊として朝鮮人民軍板門店警務隊を配置している。
JSAに勤務する韓国軍将兵を包摂、情報を入手し、除隊後にも接線工作を通して固定間諜として活用するため、板門店代表部政治部敵工課に2個の対南工作組を運営している。
各工作組は、組長（中佐）、副組長（少佐）、組員（尉官）等、5-7名で構成されており、組長は韓国軍将校と中士を、副組長は中士と兵長を、組員は士兵を各々接触対象にしている。
事件
ポプラ事件
1976年8月18日、共同警備区域内に植えられていたポプラ並木の剪定作業を発端に、韓国軍・アメリカ軍と北朝鮮軍が衝突し、死者が出たほか、両軍が一時緊迫状態となる事件が発生した。
この事件後、9月6日まで両陣営間で行われた会議によって、北側の提案で、共同警備区域内でも以下のように軍事境界線を引いて両者の人員を隔離する事を決定した。
- 軍事境界線の標識として10mおきに、10センチメートル (cm) 四方で全高が1mのコンクリート角柱を設置する。
- 軍事停戦委員会本会議場の建物間に、縁石様の高さ10cmのコンクリート境界を設置する。
- 9月16日までに南北双方の人員は立ち退く。
これ以降、境界標を挟んで南北両軍兵士が向き合うこととなった。特別の許可を受けた者以外、このコンクリートの境界線を越えることは許されていない。
ソ連大学生越境事件
1984年11月23日、北朝鮮の板門店観光ツアーに訪れていたソ連人大学生が軍事境界線を越えて南（韓国）に闖入した。この大学生を追った朝鮮人民軍兵士が軍事境界線を越えたため、国連軍が攻撃し両者は衝突、韓国軍兵士1名と人民軍兵士3名が死亡した。最終的にこの大学生はアメリカへ亡命した。
亡命事件
上記のソ連大学生越境事件をはじめとして、板門店では過去数回に渡り北朝鮮や旧東側諸国の国民の韓国側への亡命が行われている。1998年2月に板門店の警備に当たっていた北朝鮮軍の大尉が韓国側に亡命しており、2007年9月にも北朝鮮軍の軍人が韓国側に亡命している。
2017年11月13日に、1名の北朝鮮軍兵士が四輪駆動の小型軍用車両で共同警備区域(JSA)に入り込み、軍事境界線を越えて韓国側に亡命しようとしたが、排水口に嵌り脱輪し、その後に車両を捨て軍事境界線を越えて逃げ込み亡命したが、その際に警備にあっていた北朝鮮軍兵士から銃撃を受けて負傷。銃弾の一部が韓国側に到達した。[3]北朝鮮軍兵士は板門店の軍事境界線から南側に約50mの地点で倒れこんでいるのを韓国側に発見された。その後、韓国軍の兵士が救助に当たり、国連軍のヘリコプターで大韓民国の病院に搬送され、一命を取り留めている。これを受け北朝鮮は、当時警備に当たっていた北朝鮮軍の兵士達を責任者も含めて交代させ、北朝鮮側の非武装地帯と共同警備区域の間に掛かる「72時間橋」を閉鎖して、鍵が掛かる門の設置をするとともに、数人の北朝鮮要員が深さ1m以上の溝を軍事境界線の北朝鮮側に掘った。逃走を防ぐ対策のためだと思われている[4]。
見学訪問
南北双方から見学を目的に板門店を訪れることができる。北側・南側それぞれ手続きや見学体制が異なる。2005年の1年間の参加者数は南側が20,000人強、北側が7,000人という（南側ガイドの証言）。この見学中に限り見学者は軍事停戦委員会本会議場の中でのみ一時反対側へ「越境」することができる。
南側から
板門店ツアー
- ツアー主催社
- KTB TOUR
- ICSC国際文化サービスクラブ
- 中央高速観光
- 板門店トラベルセンター
南側（国連軍側、韓国政府支配地域）から訪れる場合は、指定の団体ツアーに参加する必要がある。ただし、特命全権大使若しくは各国閣僚級の政治家の場合、韓国外交部を通じて、ガイド付きの個人見学が可能である。南側からは、上記によりソウル特別市発の外国人向け板門店見学の定期ツアーが行われている。民間人は基本的に、このツアーに参加しなければ、板門店を訪問することはできない。開催は原則として火曜日 - 土曜日だが、訓練などの都合で、左記曜日であっても開催しない日がある。南北情勢により、ツアーが中止されたり、共同警備区域に立ち入りが許可されない場合は一部返金となるが、多くは数日で再開されている[5]。
行程は半日程度のものが中心で、国際連合の公用語である英語が出来る添乗員が同行するツアーのほか、日本人向けの日本語が出来る添乗員が同行するツアーが用意されている。さらに、DMZ周辺に掘られた、北側からの南方進入用トンネルや都羅山駅などの見学と組み合わせた、1日通しの日帰りツアーもある。いずれも、上記の旅行代理店への事前予約が必要である。
南側からの訪問は「国連軍の招待客」という名目[6]のため「国籍確認」が行われ、国連軍より参加不可国に指定されている、朝鮮民主主義人民共和国、アフガニスタン、パキスタン、イラン、イラク、キューバ、リビア、スーダン、シリア国籍保持者は見学不可である。朝鮮戦争時に北朝鮮側について、国連軍と対峙していた中華人民共和国、ソビエト連邦の継承国であるロシア、ベトナム、マレーシア、インドネシア、シンガポール、インド、オマーン、サウジアラビア、ウクライナ、エジプト、ソマリア、中華民国などの参加制限国および国連非加盟国の国籍者は、1週間の事前審査承認の上参加可否が判断される。
韓国人（在外韓国人を除く）の場合、国家情報院への申請、承認が必要である。申請は住所地の警察署長による「身元保証」などが必要。団体見学が原則で、多くは共同警備区域に勤務する親族訪問、市民団体による訪問団で、外国人のように簡単に見学することは不可能で、いずれも見学までに数ヶ月を要する。在日韓国人の場合、韓国大使館発行の「在外国民登記簿謄本」を持参すれば、上記外国人向けツアーへの参加が可能である。参加国籍に問わず職業や性別による見学制限はないが、9歳以下の小学生及び同等の課程にある児童、乳幼児はツアー参加自体ができない。
南側からの板門店訪問に際しては、パスポートの持参義務や、撮影、行動、服装などの制限などがある。ツアー参加者は「キャンプ・ボニファス」内で国連軍が用意したバスに乗り換える際は、パスポートとカメラ（カメラ付き携帯電話、スマートフォン、タブレットも可能）、及びポケットに入るもの以外持参できず、これまで乗ってきたバスに置いていくこととなる。
「キャンプ・ボニファス」にて、パソコンの画面をプロジェクターを使って大型スクリーンに投射し、レーザーポインターを使って説明する[7]南北朝鮮の過去と現状についてのレクチャーと共に、見学中の禁止事項についてのブリーフィングがあるが、「緊急事態が起これば死亡、負傷する恐れがあるが、自己責任を承知の元訪問する」と書かれた国連軍の用意した誓約書への署名が必要である[6]。
見学事情
板門店内では引率する国連軍兵士のあとに2列で並んでの移動となり自由に歩くことはできない。「北側から『挑発を受けた』と受け取られ攻撃する口実をつくることを防ぐため」であるとし、指を差す、手を振る、大声で笑うなどの行為は禁止されている。軍事停戦委員会本会議場内の設備に触れるなどの行為、国連軍・朝鮮人民軍問わず警備兵に話しかけたり、挑発的態度を取ったりする行為は禁止である。
撮影時に「ピースサイン、ファックサインなどはしないように」とガイドに注意される理由は、「北側から『挑発を受けた』と受け取られ攻撃する口実をつくることを防ぐため」と下記のジーンズと同じである。不慮の事故を防ぐためにツアー出発12時間以内の飲酒は禁止[8]されている。南侵トンネル訪問などを含んだ1日通しのツアーで午後に板門店を訪問する場合は、昼食時にアルコール類を注文しないように指示がある。
撮影は共同警備区域内のみならず、南側が自主的に設けた「民間人出入統制区域」内（臨津江に架かる「統一大橋」の検問所以降）を移動中のバス内も撮影不可である。国連軍が管理する「キャンプ・ボニファス」内の見学者向けにブリーフィングを行う建物などの一部施設周辺や、軍事停戦委員会本会議場内での国連軍兵士との記念写真の撮影は可能である（運が悪いと軍事停戦委員会本会議場内に北側の観光客がいて入れないこともある）。100ミリメートル以上の望遠レンズは持ち込み不可である。
破れたジーンズ、作業服、Tシャツ、ショートパンツ、その他の露出度の高い服装は禁止されている。
以前は、「北側がアメリカの象徴であると考えているとするジーンズ姿の観光客を、『韓国はアメリカの手先』と宣伝（プロパガンダ）に利用する恐れがあるため」ジーンズは完全に禁止だったが、現在では破いて穴をあけたものや色のあせたものなどを除き基本的に許容されている。
ツアーの終盤に立ち寄る「キャンプ・ボニファス」内の「自由の村」住人が経営する土産物店において、記念品や土産物の購入が可能となっている。タバコや酒類が免税で販売されている。軍地基地内にあるPX売店では、通常、付加価値税（消費税）や酒税などが免税となっている。クレジットカードの利用はできないが、土産物店脇に韓国の銀行のATMがある。
- CampBonifas1.jpg
国連軍管理「キャンプ・ボニファス」入口
- Joint Security Area-2.jpg
見学の拠点「自由の家」（北側から撮影）
- U.S. Sailors assigned to the Ronald Reagan Carrier Strike Group look across the Demilitarized Zone into North Korea during a tour in Panmunjom, South Korea, July 17, 2008 080717-N-HX866-008.jpg
南側から訪問した、空母「ロナルド・レーガン」の乗組員たち
- U.S. Sailors assigned to the Ronald Reagan Carrier Strike Group listen to the history of the Joint Security Area in the Demilitarized Zone in Panmunjom, South Korea, July 17, 2008, during a tour of the area 080717-N-HX866-003.jpg
南側から本会議場を訪問している、空母「ロナルド・レーガン」の乗組員たち
- InsideTheJointSecurityArea1.jpg
本会議場内を警備中の国連軍兵士
北側から
基本事情
北側（朝鮮人民軍側、朝鮮民主主義人民共和国政府支配地域）から外国人が訪問する場合は、現地旅行社が受け入れる一般観光ツアーの中に組み込むよう手配をすれば可能である。朝鮮民主主義人民共和国籍者も各種許可などを取得すれば可能である。在日朝鮮人団体の「祖国訪問」においても訪問の実績がある。
現在、外国人が朝鮮民主主義人民共和国各地へ観光目的で訪問する際は、旅行代理店を通じて朝鮮国際旅行社などが受け入れる「観光」の枠組みを利用することが一般的である。この枠組みは、かつて世界各地でよく見られた団体旅行を個人向けにバラ売りしたようなもので、案内員が随行しやや硬直的な行程である特徴を持つが、板門店見学を希望する場合はこうしたツアーの中に盛り込むよう手配すればよく、北側滞在中に別途「板門店ツアー」を申し込む必要はない。
南側のような板門店だけのツアーも実施されている様子がない。したがって一般観光の延長線上にあって、現地旅行社が提示する4日程度のモデルプランは、平壌・開城に板門店を加えた組み合わせがよく見かけられ、平壌を観光する多くの外国人旅行者が併せて板門店を訪れている。ただし、日程は情勢などにより前後する場合がある。少人数個人で北側に滞在していても板門店に限り他の団体ツアーと合同になることがある。
外国人観光客の板門店訪問自体への参加制限はない。もっとも上記の「観光」の枠組みは、軍人、警察官、治安当局関係者、報道関係者、アメリカ人などに制限がある。例えば記者が取材目的で「観光」の枠組みを使うことはできない。在平壌の外国大使館員も訪問できないという。
見学事情
撮影や服装などの制限はないほか、誓約書への署名義務もなく[6]、南側と比較して「緩い」とよく言われる。パスポートの持参義務はないが、そもそも前述の「観光」の枠組みでは、北朝鮮入国直後から出国直前まで案内員にパスポートを預けるシステムになっている[6]。
当該区域は徒歩で立ち入ることはできず、ツアーバスか旅行社の乗用車を利用する。その際、観光客警備の名目で朝鮮人民軍兵士が同乗する。軍事停戦委員会本会議場（狭義の境界線）に加え、停戦協定調印場の訪問が可能である[6]。これは、南側からは訪れることができない。これらの内部では軍人が案内役を務め、北側の立場から説明を受け、随行案内員が通訳を行ってくれる。その他、「板門閣」の内部も見学できる。本会議場脇の境界線付近を見学する際は「亡命阻止のため」に朝鮮人民軍兵士が必ず立哨する。
朝鮮民主主義人民共和国では通常、軍人や軍事施設の撮影は禁止されているが、区域内ではカメラ、ビデオカメラを問わず自由に撮影できる。案内役の朝鮮人民軍兵士との記念撮影や会議場の椅子に座っての撮影も可能[6]で、案内員に申し出れば撮影してくれる。区域に入場する際に同乗する警備役の兵士の撮影は禁止されている。
板門店訪問に際して服装の制限はないが、同国の一般的なマナーとして、透ける服や下着が露出する服装、ミニスカートや「USA」と書かれた服、政治的メッセージが書かれた服、さらに軍服を模した服装などは好まれない、もしくは問題視される。北側の体制や指導者の批判は板門店に限らず北側のどこでも厳禁である。ツアー参加者は、現地の将校から「統一」と書かれたバッジがもらえることがあるという[6]。
韓国に隣接しているため、観光客の持ち込んだ携帯電話が、韓国の通信会社の電波を捉えることがあるが、（軍事関連施設でもある事から）通信は厳禁である[9]。
- KAESONG CITY JOINT SECURITY AREA DMZ DPRK NORTH KOREA OCT 2012 (8648601380).jpg
区域入口
- Building where the Korean Armistice Agreement was signed.jpg
停戦協定調印場
- History lesson (6647229627).jpg
人民軍兵士から説明を受ける見学者たち。
- DMZ 08.JPG
「統一閣」
- Panmunjeom DMZ.png
「板門閣」を南側から見る
- Panmunjeom inside barack.jpg
本会議場内を警備中の人民軍兵士（2005年8月）
脚注
- ↑ “前中国人民志愿军联络员回忆“三八线”风云” (2003年7月25日). . 2018閲覧.
- ↑ “南北首脳会談もここで！よく耳にする「板門店」とは？名前の由来は中国に関係―中国コラム” (2018年4月27日). . 2018閲覧.
- ↑ “世界と日本 大図解シリーズ No.1355 対立と和解の場 板門店”. 東京新聞. (2018年5月27日)
- ↑ 北朝鮮、板門店に１メートル以上の溝を掘る 逃走防止か Yahoo!ニュース
- ↑ 亡命事件勃発の南北非武装地帯「板門店ツアー」即中止にならないワケ
- ↑ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 加藤将輝・著、中森明夫・プロデュース『北朝鮮トリビア』飛鳥新社 2004年 ISBN 978-4-87031-619-5
- ↑ 以前はスライドを用いていた。
- ↑ 誓約書に記載あり
- ↑ 迫る緊迫感、通信の自由なく 北朝鮮の見学ツアーに参加『毎日新聞』2017年11月27日
関連項目
- 北方限界線
- 自由の声
- 臨津閣
- 烏頭山統一展望台
- 都羅展望台
- 開城工業団地 - 北側にある南北合同の工業団地
- メドラロイト - ドイツ東西分断の境界上にある村
- ニコシア - キプロス南北分断の境界上にある都市
- 砂の壁 - 西サハラの占領側と独立勢力側の分断
- 板門店宣言
- 南楊州総合撮影所 - 板門店の撮影セットがある。現在閉鎖中で2019年に再オープン予定。
外部リンク
- 地図 - Google マップ