梓

ミズメ。日本の古典に現れる「梓」の正体。

梓（あずさ、し）は、樹種の名である。

漢字本来の中国での意味と、日本での国訓「あずさ」の2つの意味があり、さらにそれぞれの名をどの樹種に同定するかについて諸説がある。

梓（し）

梓は、別名を「木王」といい^[1]、百木の長として尊ばれた。

版木に使われたため、転じて「上梓」「梓行」のような印刷・出版に関する表現に残る。ただし、「梓に上す（しにじょうす、あずさにじょうす）」、「梓にまとめる（しにまとめる、あずさにまとめる）」のように、この意味の「梓」を「あずさ」と読むこともある。

この「梓」は通説ではキササゲのことだが、異説もある。

現代中国語では、「梓」はキササゲのことで、「きささげ」の訓のある「楸」がトウキササゲのことである^[3]。

「あずさ」という樹種は古代の「梓弓」の材料として言及されるが、現在は稀な方言として以外は廃れている。そのため、古代における梓の実体については、系統的にも大きく異なる諸説があったが、現在はほぼ確定している。

ミズメ（ヨグソミネバリ） Betula grossa - カバノキ科の落葉高木。白井光太郎による^[4]。正倉院の梓弓の顕微鏡的調査の結果などから、通説となっている^[5]^[4]。
キササゲ^[5]^[4] Catalpa ovata - ノウゼンカズラ科の落葉高木。中国の「梓」と同種とする。『大和本草』(1709) より^[6]。
アカメガシワ^[5]^[4] Mallotus japonicus - トウダイグサ科の落葉高木。『物類称呼』(1775)・『本草綱目啓蒙』(1803–1805) より。本来「梓」に関する説だったのが転じたか^[2]。
オノオレカンバ^[5]^[4]（ミネバリ） Betula schmidtii - カバノキ科の落葉高木。ミズメと同属。『古今要覧稿』(1821–1842) より。
リンボク^[5]^[4]（ヒイラギガシ） Prunus spinulosa - バラ科の常緑樹。

このほか、方言として

などを意味する。

↑ 『埤雅・釈木』梓為木王
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 『牧野富太郎選集 2』東京美術、1970、「万葉集巻一の草木解釈アズサ」
↑ 『中日辞典』小学館、1992
↑ ^4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 ^4.4 ^4.5 ^4.6 ^4.7 ^4.8 深津正「梓（あずさ）」『世界大百科事典』2009改定新版、平凡社、2009年
↑ ^5.0 ^5.1 ^5.2 ^5.3 ^5.4 「梓（あずさ）」『日本国語大辞典』第2版、2000
↑ 大和本草巻之十一木之中