ヒエログリフ
| エジプトヒエログリフ | |
|---|---|
| 280x400px | |
| 類型: | 表語文字 （一部の文字はアブジャド的性格を持つ） |
| 言語: | エジプト語 |
| 時期: | 紀元前3200年頃 - 400年頃 |
| 親の文字体系: |
不明
|
| 子の文字体系: |
神官文字（ヒエラティック） 民衆文字（デモティック） メロエ文字 原シナイ文字 |
| Unicode範囲: | U+13000-U+1342F |
| ISO 15924 コード: | Egyp |
| 注意: このページはUnicodeで書かれた国際音声記号 (IPA) を含む場合があります。 | |
ヒエログリフ（hieroglyph、聖刻文字、神聖文字）とは、ヒエラティック、デモティックと並んで古代エジプトで使われた3種のエジプト文字のうちの1つ。エジプトの遺跡に多く記されており、紀元4世紀頃までは読み手がいたと考えられているが、その後読み方は忘れ去られてしまった。19世紀になって、フランスのシャンポリオンのロゼッタ・ストーン解読以降読めるようになった。ロゼッタストーンによるとくずし字もあるとされている。
一般には古代エジプトの象形文字あるいはその書体を指す[1]が、広義にはアナトリア・ヒエログリフ（英語: Anatolian hieroglyphs、ヒエログリフ・ルウィ語の象形文字）、クレタ・ヒエログリフ（英語: Cretan hieroglyphs、Eteocypriot languageの象形文字）、マヤ・ヒエログリフ（英語: Mayan hieroglyphs、マヤ語の象形文字）、ミクマク・ヒエログリフ（英語: Mi'kmaq hieroglyphs、ミクマク語の象形文字）など、他の象形文字[2]に対しても用いられることがある[3]。
Contents
ヒエログリフの呼称
ヒエログリフの名称はギリシア語の ἱερογλυφικά（古代ギリシア語ラテン翻字: hieroglyphiká, ヒエログリュピカ）に由来し、ἱερός（古代ギリシア語ラテン翻字: hierós, ヒエロス。「聖なる」）＋γλύφω（古代ギリシア語ラテン翻字: glýphō, グリフォ。「彫る」）を意味する。古代エジプト遺跡で主に碑銘に用いられていたためこう呼ばれた[3]。
歴史
文字の歴史
ヒエログリフがいつ頃使われ始めたかについてはまだ解明されていない。エジプト原始王朝時代以前の紀元前4000年のGerzeh cultureの壷に描かれたシンボルがヒエログリフに似ていることが知られている。紀元前3200年頃、上エジプトにあったen:Nekhenの遺構から1890年に出土したナルメルのパレットの文字を最古のヒエログリフとする見解が長い間一般的であった。
紀元前3000年頃にはヒエログリフとヒエラティックが使い分けられていた。ヒエログリフは神聖なものとされ、神や、それと同等であるとされたファラオを称える石碑や神殿、墓などに刻まれた。神聖文字とも言われる。言わば漢字における楷書に相当する。一方、パピルスへ手書きするときにはヒエラティック（神官文字）が使われ、これは行書に例えられる。
この当時、文字というものはその王朝の文化や学問がいかに発展しているかを示す象徴であった。古代エジプトでは、こうした背景からヒエログリフは特に重要視され、学習するものはごく限られた高い経歴をもつ者に限られた。また、一般の民衆には簡単に読み書きが不可能であるように、文字や文法も故意に複雑化された（文字の歴史#青銅器時代の文字も参照）。
エジプト中王国時代（紀元前2040年-紀元前1782年）にヒエログリフの改革が行われ、使用する文字の数を750程度に抑え、単語の綴りも一定化された。当時、古代エジプト語は中エジプト語に移行した時期で、古エジプト語よりも細かいニュアンスを表現出来る文章語としての完成度が求められたことも要因として上げられる。この改革は、同時代の古代オリエント世界において楔形文字でも使用する文字数を減らす改革と、起こった時期が一致している。
末期王朝時代のエジプト第26王朝（紀元前650年）頃にはヒエラティックの簡略化が進み、草書体とも言うべきデモティック（民衆文字）となった。
その後、古代ローマ帝国統治下において徐々にギリシア文字が浸透、4世紀[4]を境にして使用されなくなっていった。2018年現在、ヒエログリフの使用が最後に確認されているのは、フィラエのイシス神殿内にある礼拝所の壁面に書かれたもので、紀元後394年8月24日[4]の日付がデモティックで残っている。
解読の歴史
中世を通じてもヒエログリフは多くの人々の関心を惹き付けていた。近代に入ると多くの学者達がヒエログリフの解読に挑んだ。特に有名なのは16世紀のヨハンネス・ゴロピウス・ベカヌスと17世紀のアタナシウス・キルヒャーであるが、解読に失敗したり、全く根拠のない独自の解釈に終わった。初めて解読に成功したのは19世紀のフランス人学者ジャン＝フランソワ・シャンポリオンであり、彼はキルヒャーの収拾した資料を研究し、ロゼッタ・ストーンの解読を行うことで読み方を解明した。これが突破口になり、その後も研究が進んだため、現代ではヒエログリフは比較的簡単に読むことができる。
文字の特徴
ヒエログリフは象形文字と呼ばれるように絵に似ているが、その見かけに反して、表意文字よりも表音文字が多い。表意文字の音を借りることもある。漢字でいえば仮借の使用法に近い。表音文字では通常母音は無視され、子音だけが利用される。
その単語のカテゴリーを示すために、発音されない文字が表意的に単語に付け加えられることがある。これを限定符という。限定符の違いによって同音異義語を区別することができる。漢字でいえば形声文字の部首に近いものである。例えば "pr" という発音には「建物、家、王宮」等という単語と、「出る」という単語がある。そこでヒエログリフでは建物を表す下記の象形文字でこれを表し、pr と読む。この場合は表語文字として使用していると言える。
| <hiero>O1</hiero> | （pr『建物』） |
pr「出る」を書きたい場合には、音だけを借りて同様に表す事も出来る。しかし、これでは「建物」等の意味に誤読される恐れがあるので、普通は下記の様な歩みだしている足の形をした文字を限定符として付け加える。これは、その単語が「歩行」に関する事を示す限定符である。
| <hiero>D54</hiero> | (D54) | (𓂻 : U+130BB) |
また、表意的に使われている事を示す為に "r" の音を表すヒエログリフを、以下のようにいわば送りがなとして添える事もある。これでprと発音し、送りがなのrや限定符は発音しない。
| <hiero>O1:D21-D54</hiero> | （pr『出る』） |
右からでも左からでも書け、縦書き横書きも同様に行える。読む方向は、生物の形をしたヒエログリフの頭の向きで判断し、頭が向いている方向が文頭になる。
ヒエログリフで表される音は1子音から4子音だけで、母音は表記されない。実際にどう発音されていたかについては、ギリシャ語やコプト・エジプト語など、他の言語に借用された単語などから再建される場合もあるが、わからないことの方が多く、現代では以下のような仮の発音法が取り決められている。
- 子音一つの単語の場合、前に「エ」音を補って読む。
- 例: s → エス（男）
- 子音が二つ以上続く単語の場合は、各子音間に「エ」音を補って読む。
- 例: nfr → ネフェル（美しい）
- Ȝ、‘、ỉ、w は本来子音文字だが、それぞれ母音「ア」、「アー」、「イ」、「ウ」として読む。ただし、語頭の ỉ は「ア」と読む場合もある。
しかし、この取り決めも絶対のものではなく、研究者によって様々な読み方がされている。例えばフランス式では「エ」の代わりに「オ」を補い、Ỉtn をアトンとする場合もある。
1子音文字
以下は、表音文字として多用される1子音文字の一覧。カナ転写の欄で2つあるものは、前者が語頭と語中にある場合、後者が語尾にある場合。
| ヒエログリフ | 文字の説明 | エジプト学の表記法 | カナ転写 | ラテン文字転写 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| <hiero>A</hiero> | エジプトハゲワシ | Ȝ | ア | a | ヘブライ語の א 、アラビア語の ا に相当する声門破裂音。外来語の音写では母音 [a] を表す場合もある。 |
| <hiero>i</hiero> | 葦の穂 | ỉ | イ | i | 外来語の音写では母音 [e] を表す場合がある。語頭で「ア」になる場合もある。 |
| <hiero>i-i</hiero> | 葦の穂2つ | y | イ | y | 外来語の音写では母音 [i] を表す場合がある。 |
| <hiero>y</hiero> | 斜線2本 | ||||
| <hiero>a</hiero> | 前腕 | ‘ | アー | a | ヘブライ語の ע 、アラビア語の ع に相当する有声咽頭摩擦音。 |
| <hiero>w</hiero> | ウズラの雛 | w | ウ | u | 外来語の音写では母音 [u] を表す場合がある。 |
| <hiero>W</hiero> | 渦巻き | ||||
| <hiero>b</hiero> | 下腿（膝から下）と足 | b | ベ、ブ | b | |
| <hiero>p</hiero> | 葦織りのマット または腰掛け |
p | ペ、プ | p | |
| <hiero>f</hiero> | 角の生えた毒蛇（クサリヘビ？） | f | フェ、フ | f | |
| <hiero>m</hiero> | フクロウ | m | メ、ム | m | |
| <hiero>M</hiero> | 獣の肋骨 | ||||
| <hiero>n</hiero> | さざ波 | n | ネ、ン | n | |
| <hiero>N</hiero> | ファラオの王冠（下エジプトの赤冠） | ||||
| <hiero>r</hiero> | 口 | r | レ、ル | r | |
| <hiero>h</hiero> | 葦簀囲いの小屋 | h | ヘ、フ | h | |
| <hiero>H</hiero> | よりあわせた亜麻糸 | ḥ | 舌を奥に引いて発音する強勢音の h 。 | ||
| <hiero>x</hiero> | 不明。 胎盤、篩、紐の玉? |
ḫ | ケ、ク | kh | k に近い位置で発音される h 音。無声口蓋垂摩擦音？ |
| <hiero>X</hiero> | 獣の腹と尾 | ẖ | 上に同じく k に近い位置で発音される h 音でしばしば混同される。無声軟口蓋摩擦音？ | ||
| <hiero>s</hiero> | 折り畳んだ布 | s | セ、ス | s | |
| <hiero>z</hiero> | 閂 | s | セ、ス（ゼ、ズ） | s (z) | 古王国時代には [z] のように発音されていたが、中王国時代以後は [s] の音になり、上記 s と区別せずに用いられる。 |
| <hiero>S</hiero> | 池 | š | シェ、シュ | sh | |
| <hiero>q</hiero> | 丘の斜面 | ḳ | ク | k (q) | 舌を奥に引いて発音する強勢音の k |
| <hiero>k</hiero> | 取っ手のついた籠 | k | ケ、ク | k | |
| <hiero>g</hiero> | 壺置き台 | g | ゲ、グ | g | |
| <hiero>t</hiero> | ロールパン | t | テ、トゥ | t | |
| <hiero>T</hiero> | 家畜をつなぐ縄 | ṯ | セ、ス チェ、チュ |
tj | 無声歯摩擦音 [θ] または無声後部歯茎破擦音 [tʃ] |
| <hiero>d</hiero> | 手 | d | デ、ドゥ | d | |
| <hiero>D</hiero> | コブラ | ḏ | ジェ、ジュ | dj | 有声歯摩擦音 [ð] または有声後部歯茎破擦音 [dʒ] |
| <hiero>A1</hiero> | 私、自分 | ỉ | イ | i |
2子音文字
| ヒエログリフ | 文字の説明 | エジプト学の表記法 | カナ転写 | ラテン文字転写 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| <hiero>A9</hiero> | |||||
| <hiero>A16</hiero> | 屈んだ男 | クス、クシ | ks、ksi | ||
| <hiero>A28</hiero> | 両腕を掲げる男 | クァ、クァイ | qa、qai | ||
| <hiero>A32</hiero> | 踊る男 | (ク)ビイ、イブ イバウ、イバ |
(kh)bi,ib ibu,ibau,iba |
||
| <hiero>A34</hiero> | 臼を挽く男 | ウス(クス) ウシ(クシ) |
(kh)us (kh)usi |
||
| <hiero>A35</hiero> | 積み上げる男 | クデ | qd | ||
| <hiero>C1</hiero> | 太陽神ラー | ラー | Ra | ||
| <hiero>D1</hiero> | 人の頭 | テプ、トゥプ | tp | ||
| <hiero>D2</hiero> | 人の顔 | ヘル | hr | ||
| <hiero>D21</hiero> | レル、ペル、ケル | rr,p(kh)ar | |||
| <hiero>D28</hiero> | 掲げた両腕 | カー | ka | ||
| <hiero>D33</hiero> | 櫂を漕ぐ手 | ン、ケン、ヘン | (kh)n,ẖn | ||
| <hiero>D37</hiero> | 円錐を持つ腕 円錐形のパン |
ディ | di | ||
| <hiero>D42</hiero> | キュビット | メフ | mh | 長さの単位 | |
| <hiero>D56</hiero> | 人の脚 | レド | rd | ||
| <hiero>E1</hiero> | 牡牛 | カー | ka | ||
| <hiero>E8</hiero> | 子牛、子ヤギ | イブ | ib | ||
| <hiero>E9</hiero> | 生まれたての獣 (哺乳類) |
イウ | iu | ||
| <hiero>E34</hiero> | 野兎 | ウン | un (wn) |
||
| <hiero>F3</hiero> | アト | at | |||
| <hiero>F13</hiero> | 角 | ウプ | up wp |
||
| <hiero>F20</hiero> | 舌 | ネス | ns | ||
| <hiero>F22</hiero> | プ | ph | |||
| <hiero>F31</hiero> | メス | ms | |||
| <hiero>F33</hiero> | 尻尾 | セド | sd | ||
| <hiero>F34</hiero> | 心臓 | イブ | ib | ||
| <hiero>F40</hiero> | アウ | au | |||
| <hiero>F44</hiero> | |||||
| <hiero>F52</hiero> | 糞 | ヘス | hs | ||
| <hiero>G5</hiero> | ホルスの鷹 | ホル | hr | ||
| <hiero>G21</hiero> | ホロホロチョウ | ネヘ | nh | ||
| <hiero>G25</hiero> | アフリカクロトキ | アク、アフ | akh,ah | ||
| <hiero>G28</hiero> | 餌を啄むトキ | ゲム | gm | ||
| <hiero>G29</hiero> | ba | ||||
| <hiero>G36</hiero> | ツバメ | ウル | ur,wr | ||
| <hiero>G38</hiero> | ガチョウ | サ、サト | sa,sat | ||
| <hiero>G40</hiero> | 飛ぶカモ | パ | pa | ||
| <hiero>G47</hiero> | アヒルの雛 | シャ、チャ | tja | ||
| <hiero>G53</hiero> | バー | ||||
| <hiero>H2</hiero> | 鳥の頭 | ペク | pq | ||
| <hiero>I2</hiero> | 亀 | シェト | (sh)t,št | ||
| <hiero>I12</hiero> | |||||
| <hiero>L2</hiero> | 蜂 | bj | |||
| <hiero>M2</hiero> | 花輪 | ヘヌ、イス | hn,is | ||
| <hiero>M3</hiero> | 枝 | ヘト、ケト | het,khet | ||
| <hiero>M8</hiero> | 湿地の植物 | イト、イイ | |||
| <hiero>M12</hiero> | |||||
| <hiero>M18</hiero> | |||||
| <hiero>M23</hiero> | 葦 | ||||
| <hiero>M25</hiero> | レス | rs | 下エジプトのシンボル。 | ||
| <hiero>M35</hiero> | |||||
| <hiero>M36</hiero> | 亜麻の束 | ジェル、ドゥメ | djr,dma | ||
| <hiero>M39</hiero> | 果物籠 | ジェル、ドゥメ | djr,dma | ||
| <hiero>N1</hiero> | 天空 | ペト | pt | ||
| <hiero>N16</hiero> | 細長い土地 | タ | ta | ||
| <hiero>N26</hiero> | 山 | ジェウ | dj | ||
| <hiero>N28</hiero> | 地平線から昇る太陽 | カ | kha | ||
| <hiero>N36</hiero> | 運河 | メル | mr | ||
| <hiero>O1</hiero> | 家 | ペル | pr | ||
| <hiero>O11</hiero> | 宮殿 | アフ | 'h | ||
| <hiero>O26</hiero> | 石碑 | ウジュ、ハウ | |||
| <hiero>O31</hiero> | 戸口 | アア | |||
| <hiero>O41</hiero> | 階段 | カ、カア、カイ | qa,qaa,qai | ||
| <hiero>O48</hiero> | 時間 | セプ | sp | ||
| <hiero>O50</hiero> | セプ | sp | |||
| <hiero>Q1</hiero> | 玉座 | セト、イセト | st,ist | ||
| <hiero>R11</hiero> | ジェドの柱 | ジェド | djed | ||
| <hiero>R24</hiero> | ネイトの記章 | ネト | nt | ||
| <hiero>S1</hiero> | 白冠 | ヘジュ | hedje | ||
| <hiero>S12</hiero> | 金の首飾り | ネブ、ヌブ | nb,nub | ||
| <hiero>S38</hiero> | 王笏 | ヘカ | heqa | ||
| <hiero>T3</hiero> | メイス | ヘジュ | hedj | ||
| <hiero>T8</hiero> | 短剣 | テプ | tp | ||
| <hiero>T9</hiero> | pt | ||||
| <hiero>T13</hiero> | 矢筒 | レス | rs | ||
| <hiero>T18</hiero> | |||||
| <hiero>T21</hiero> | |||||
| <hiero>T22</hiero> | 鏃 | セヌ | sn | ||
| <hiero>T25</hiero> | 浮き? | ジェブ､ジェ | ḏb,(ḏa) | ||
| <hiero>T30</hiero> | ナイフ | シャ | sha | ||
| <hiero>U7</hiero> | 鍬 | メル | mr | ||
| <hiero>U15</hiero> | 橇 | テム | tm | ||
| <hiero>U23</hiero> | 鐫 | アブ､メル | |||
| <hiero>U28</hiero> | ジャ | tja | |||
| <hiero>U30</hiero> | 窯 | タ | ta | ||
| <hiero>U33</hiero> | 乳棒 | ティ | ti | ||
| <hiero>U36</hiero> | ヘム | hem | |||
| <hiero>V4</hiero> | 投げ縄 | ウア、ワ | wa,u | ||
| <hiero>V6</hiero> | 縄 | シェス | shes | ||
| <hiero>V7</hiero> | 縄 | シェン | shen | ||
| <hiero>V9</hiero> | 囲む輪 | シェン | |||
| <hiero>V10</hiero> | カルトゥーシュ | ||||
| <hiero>V11</hiero> | カルトゥーシュの左半分 | テヌ | ten | ||
| <hiero>V16</hiero> | 足枷 | サ | sa | ||
| <hiero>V17</hiero> | 医療器具 | サ | sa | ||
| <hiero>V21</hiero> | コブラと足枷 | メド、メデト | mḏ, mḏut | ||
| <hiero>V22</hiero> | 鞭 | メフ | mh | ||
| <hiero>V25</hiero> | 指揮棒 | ウド | uḏ,(wḏ) | ||
| <hiero>V29</hiero> | 箒 | セク、ウアフ | sq,u3ḥ | ||
| <hiero>V30</hiero> | 籠 | ネブ、ヌブ | nb | ||
| <hiero>W3</hiero> | 陶製の水盆 | セス、セシェス | sš，sš-s(sh)，'(sesh)' | ||
| <hiero>W4</hiero> | 祭場 | セド | Sṯ | ||
| <hiero>W9</hiero> | |||||
| <hiero>W14</hiero> | |||||
| <hiero>W19</hiero> | |||||
| <hiero>W24</hiero> | |||||
| <hiero>X8</hiero> | |||||
| <hiero>Y8</hiero> |
3子音文字
| ヒエログリフ | 文字の説明 | エジプト学の表記法 | カナ転写 | ラテン文字転写 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| <hiero>A5</hiero> | |||||
| <hiero>A9</hiero> | |||||
| <hiero>A53</hiero> | |||||
| <hiero>A55</hiero> | |||||
| <hiero>C12</hiero> | |||||
| <hiero>D12</hiero> | |||||
| <hiero>D18</hiero> | |||||
| <hiero>D19</hiero> | |||||
| <hiero>D34</hiero> | |||||
| <hiero>D37</hiero> | |||||
| <hiero>D39</hiero> | |||||
| <hiero>D43</hiero> | |||||
| <hiero>D45</hiero> | |||||
| <hiero>E13</hiero> | |||||
| <hiero>E22</hiero> | |||||
| <hiero>E26</hiero> | |||||
| <hiero>E28</hiero> | |||||
| <hiero>F23</hiero> | |||||
| <hiero>F25</hiero> | |||||
| <hiero>F30</hiero> | |||||
| <hiero>F35</hiero> | |||||
| <hiero>F36</hiero> | |||||
| <hiero>F37</hiero> | |||||
| <hiero>F50</hiero> | |||||
| <hiero>G4</hiero> | |||||
| <hiero>G25</hiero> | |||||
| <hiero>G31</hiero> | |||||
| <hiero>G47</hiero> | |||||
| <hiero>G54</hiero> | |||||
| <hiero>H1</hiero> | |||||
| <hiero>H6</hiero> | |||||
| <hiero>I1</hiero> | |||||
| <hiero>I4</hiero> | |||||
| <hiero>I7</hiero> | |||||
| <hiero>I8</hiero> | |||||
| <hiero>K1</hiero> | |||||
| <hiero>K4</hiero> | |||||
| <hiero>L1</hiero> | |||||
| <hiero>M8</hiero> | |||||
| <hiero>M9</hiero> | |||||
| <hiero>M11</hiero> | |||||
| <hiero>M12A</hiero> | |||||
| <hiero>M13</hiero> | |||||
| <hiero>M26</hiero> | |||||
| <hiero>M29</hiero> | |||||
| <hiero>M44</hiero> | |||||
| <hiero>N3</hiero> | |||||
| <hiero>N11</hiero> | |||||
| <hiero>N14</hiero> | |||||
| <hiero>N27</hiero> | |||||
| <hiero>N39</hiero> | |||||
| <hiero>N41</hiero> | |||||
| <hiero>O6</hiero> | |||||
| <hiero>O25</hiero> | |||||
| <hiero>O36</hiero> | |||||
| <hiero>O42</hiero> | |||||
| <hiero>P6</hiero> | |||||
| <hiero>P8</hiero> | |||||
| <hiero>P10</hiero> | |||||
| <hiero>P11</hiero> | |||||
| <hiero>Q4</hiero> | |||||
| <hiero>Q7</hiero> | |||||
| <hiero>R4</hiero> | |||||
| <hiero>S7</hiero> | |||||
| <hiero>S9</hiero> | |||||
| <hiero>S14A</hiero> | |||||
| <hiero>S20</hiero> | |||||
| <hiero>S23</hiero> | |||||
| <hiero>S24</hiero> | |||||
| <hiero>S34</hiero> | |||||
| <hiero>S40</hiero> | |||||
| <hiero>S42</hiero> | |||||
| <hiero>T12</hiero> | |||||
| <hiero>T19</hiero> | |||||
| <hiero>T24</hiero> | |||||
| <hiero>T27</hiero> | |||||
| <hiero>T28</hiero> | |||||
| <hiero>U10</hiero> | |||||
| <hiero>U17</hiero> | |||||
| <hiero>U21</hiero> | |||||
| <hiero>U22</hiero> | |||||
| <hiero>U24</hiero> | |||||
| <hiero>U38</hiero> | |||||
| <hiero>V15</hiero> | |||||
| <hiero>V20</hiero> | |||||
| <hiero>V39</hiero> | |||||
| <hiero>W10</hiero> | |||||
| <hiero>W21</hiero> | |||||
| <hiero>X6</hiero> | |||||
| <hiero>Y6</hiero> | |||||
| <hiero>Z10</hiero> | |||||
| <hiero>Z11</hiero> | |||||
| <hiero>Aa7</hiero> | |||||
| <hiero>Aa8</hiero> |
4子音文字
ユニコード
Unicode 5.2.0 (U+13000 - U+1342F Egyptian Hieroglyphs)でサポートされた。
Block
ヒエログリフのユニコードブロックは、U+13000からU+1342Fまでである。: テンプレート:Unicode chart Egyptian Hieroglyphs
フォント
テンプレート:As of、"Aegyptus"、NewGardiner.ttf、Noto Sans Egyptian HieroglyphsのフォントがヒエログリフのUnicodeブロックをサポートしており、いずれもフリーフォントとしてダウンロードできる。
脚注
参考文献
- E. A. Wallis Budge An Egyptian Hieroglyphic Dictionary, in Two Volumes, (Dover Publications, Inc. New York), c 1920, Dover Edition, c 1978. (Large categorized listings of Hieroglyphs, Vol 1, pp. xcvii-cxlvii (97-147) (25 categories, 1000+ hieroglyphs), 50 pgs.)
- Alan Gardiner, Egyptian Grammar: Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs. 3rd Ed., Rev. Oxford: Griffith Institute, ISBN 0-900416-35-1, 1957 (1st edition 1927).
- Raymond O. Faulkner, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, ISBN 0-900416-32-7, 1962, 2nd ed. 1972.
関連項目
- ガーディナーの記号表 - アラン・ガーディナーによるヒエログリフの分類表。
- マニュエル・ド・コダージュ - ヒエログリフを電子化するための標準