カシミール語
カシミール語 (Kashmiri, कॉशुर, کٲشُر) は、主にインドのジャンムー・カシミール州西部で話されている言語である。パキスタンにも少数の話者がいる。インド・アーリア語派のダルド語群に属し、この語群の中ではもっともよく知られた言語である。話者の人口は約558万人（2001年）[1]。
インド憲法の第8付則に定められた22の指定言語のひとつである。スリナガル一帯で話される方言が標準的と考えられている[2]。ただし、ジャンムー・カシミール州の公用語はウルドゥー語である[3]。
インド語派の大部分の言語の語順が SOV であるのに対し、カシミール語はドイツ語と同様のV2語順を取る。
カシミール地方は、14世紀以降イスラム国家の支配を受け、イスラム化が進んだ。1907年まではペルシア語が公用語であり、それ以降はペルシア語の影響を強く受けたウルドゥー語が公用語になった。このため、カシミール語はペルシア語の強い影響を受けている[4]。
音声
ほかのインド語派の言語と異なり、カシミール語には /a i u e o/ それぞれの短母音と長母音に加えて、中舌母音 /ɨ ɨː ə əː/ および短い /ɔ/ が存在するため、短母音が8つ、長母音が7つ存在する。さらに鼻母音も発達している[5]。インドの言語の中でも非常に多くの種類の母音のある言語である。ただし、カシミール語の母音の分析は学者による意見の違いがある[6]。
子音では ts tsh と c ch とを区別する。いわゆる有声帯気音が存在しないのはパンジャーブ語と同様だが、パンジャーブ語のように声調を発達させてはいない。
カシミール語の子音のもうひとつの特徴は口蓋化子音であり、c ch j š 以外のすべての子音について口蓋化子音を音韻的に区別する[7]。語末でも対立がある。
| 意味 | カシミール語 | ヒンディー語 |
|---|---|---|
| 庭師 | bāgvān | bāgvān |
| 幸運な | bāg'vān | bhāgyavān |
文法
カシミール語の文法は基本的にはヒンディー語などとあまり変わらない。名詞は男女2種類の性に分かれ、単数と複数で変化し、格は後置詞によって表され、属格の後置詞は形容詞的に変化する。形容詞は修飾する名詞と性・数・格を一致させるが、不変化の形容詞もある。形容詞や名詞属格は修飾する名詞の前に置かれる。冠詞はないが、不定をあらわす接尾辞がある。代名詞は独立形と、動詞の主語や目的語を表す後倚辞形がある。
動詞の現在は分詞とコピュラ（人称・性・数によって変化する）を組み合わせ、過去では能格構文を取って動詞は自動詞の主語・他動詞の目的語と性・数を一致させるが、人称後置詞（二人称のみ、単数または複数）は主語と一致する。未来は接尾辞を加えることで表す。完了は接尾辞をつけた分詞形をコピュラと組み合わせて表現する。
カシミール語の風変わりな点は動詞が文の二番目に来ることで（V2語順）、南アジアのほとんどの言語（インド・アーリア語派だけでなく、イラン語派、ドラヴィダ語族、ムンダー語派、チベット・ビルマ語族も同様）が SOV であるのとくらべ、いちじるしく例外的である。一番目の要素は主語である必要はなく、目的語であっても、場所や時間を表す語であってもよく、その場合は主語は動詞のあとに置かれる。また、コピュラと分詞、助動詞と不定詞を組み合わせた形では、コピュラ・助動詞が二番目に、分詞・不定詞は通常文末に置かれる[8][9]。
表記
かつてナーガリー文字の系統のシャーラダー文字を用いたが、現在は主にアラビア文字系のペルシア文字を用いる。
デーヴァナーガリーを使用する場合は、中舌母音を表すためのいくつかの記号を追加して用いる[10]。
脚注
- ↑ 引用エラー: 無効な
<ref>タグです。 「ethno」という名前の引用句に対するテキストが指定されていません - ↑ Koul (2007) 1.1
- ↑ (2014-07-16) “Jammu and Kashmir”, 50th Report of the Commissioner for Linguistic Minorities in India (July 2012 to June 2013). “The Official Language of the State is Urdu.”
- ↑ Koul (2011)
- ↑ Koul (2007) pp.900-901
- ↑ Masica (1993) pp.112-113
- ↑ 例は Koul (2007) p.902 より
- ↑ Masica (1993) pp.335-336
- ↑ Koul (2007) p.931
- ↑ Koul (2007) 1.3
参考文献
- Koul, Omkar N [2003] (2007). “Kashmiri”, in George Cardona; Dhanesh Jain: Indo-Aryan Languages. Routledge. ISBN 020394531X.
- Koul, Omkar N (2011). “KASHMIR iv. Persian Elements in Kashmiri”, イラン百科事典, 56-61.
- Masica, Colin P [1991] (1993). The Indo-Aryan languages, paperback, Cambridge University Press. ISBN 0521299446.