actions

コンスタンス・ガーネット

コンスタンス・ガーネット(Constance Clara Garnett, 1861年12月19日 - 1946年12月17日)は、イギリスの翻訳家。ガーネット夫人、ガーネット女史ともいう。19世紀ロシア文学が専門で、その翻訳は英語圏で長年読み継がれてきた。

人物

ブライトン生まれ。8人兄弟の6番目。父のデイヴィッド・ブラック (1817–1892) は弁護士で、町役場書記官や検視官を務めた。母はクララ・マリア・パッテン (1825–1875)。兄は数学者のアーサー・ブラック (en)。1873年に父は麻痺を起こし、その介護をしている最中に母は心筋梗塞で死亡した[1]

政府奨学金を受けながらケンブリッジ大学ラテン語ギリシア語を修めるとともに、ロシア人亡命者などを通じてロシア語も学んだ。一時期、学校教師として働いた。

1889年に作家のエドワード・ガーネットと結婚、一人息子デイヴィッド・ガーネットを儲けた。

1893年頃モスクワサンクトペテルブルクヤースナヤ・ポリャーナを訪問、トルストイとの出会いを機にロシア文学を翻訳し始めた。トルストイ、ゴーゴリゴンチャロフドストエフスキープーシキントゥルゲーネフ、オストロフスキー、チェーホフなど錚々たる作家の作品71篇を訳した。初期訳業の改訂などは、アナキストのセルゲイ・クラフチンスキー (en) の協力を得てなされた。

1920年代後半には老化し、白髪、半盲になる。1934年には翻訳から手を引き、1937年に夫が死ぬと隠者のごとき暮らしに入った。心臓が思わしくなく、息切れもあり、晩年は松葉杖なしでは歩けなかった。

訳業

ロシア文学を英語圏に広く紹介する役割を果たした。ジョゼフ・コンラッドデーヴィッド・ハーバート・ローレンスから名訳と絶賛され、今日なお増刷を重ねる。多くはパブリックドメインである。

しかし、ウラジーミル・ナボコフヨシフ・ブロツキーからは、読みやすいがあまりに意訳に過ぎるなどと批判された。実際に、原文に不明な単語や成句があれば訳文で省略されたという[1][2][3]

脚注

  1. 1.0 1.1 David Remnick (2005年11月7日). “The Translation Wars”. The New Yorker. http://www.newyorker.com/archive/2005/11/07/051107fa_fact_remnick?currentPage=all . 2010閲覧. 
  2. May, Rachel (1994). The translator in the text : on reading Russian literature in English. Northwestern University Press, pp. 32-33. ISBN 0810111578, 0810111586 (:pbk.). 
  3. Orlando Figes (2007年11月22日). “Tolstoy's Real Hero”. The New York Review of Books. http://www.nybooks.com/articles/20810 . 2010閲覧. 

参考文献

  • en:Oxford Dictionary of National Biography article by Patrick Waddington, ‘Garnett , Constance Clara (1861–1946)’, Sept 2004; online edn, May 2006 [1], accessed 31 Dec 2006.
  • Carolyn Heilbrun, The Garnett Family (1961).
  • Richard Garnett, Constance Garnett: A Heroic Life (1991).

関連項目

外部リンク