神よニュージーランドを守り給え
提供: miniwiki
| 英:God Defend New Zealand 毛:Aotearoa | |
|---|---|
| 和訳例：神よニュージーランドを守り給え | |
| |
| 作詞 | トーマス・ブラッケン |
| 作曲 | ジョーン・ジョセフ・ウッズ |
| テンプレート:Extra musicsample | |
神よニュージーランドを守り給え（英語: God Defend New Zealand）あるいはアオテアロア（マオリ語: Aotearoa）は女王陛下万歳とともにニュージーランドの国歌のひとつである。
トーマス・ブラッケン (Thomas Bracken) 作詞、ジョーン・ジョセフ・ウッズ (John Joseph Woods) 作曲。
スポーツなどの国際試合など、公式の場で斉唱する際はマオリ語詞、英語詞の両方を歌う。
歌詞
神よニュージーランドを守り給え（英語版）
- God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand. - Men of every creed and race,
Gather here before Thy face,
Asking Thee to bless this place,
God defend our free land.
From dissension, envy, hate,
And corruption guard our State,
Make our country good and great,
God defend New Zealand. - Peace, not war, shall be our boast,
But, should foes assail our coast,
Make us then a mighty host,
God defend our free land.
Lord of battles in Thy might,
Put our enemies to flight,
Let our cause be just and right,
God defend New Zealand. - Let our love for Thee increase,
May Thy blessings never cease,
Give us plenty, give us peace,
God defend our free land.
From dishonour and from shame,
Guard our country's spotless name,
Crown her with immortal fame,
God defend New Zealand. - May our mountains ever be
Freedoms ramparts on the sea,
Make us faithful unto Thee,
God defend our free land.
Guide her in the nations' van,
Preaching love and truth to man,
Working out Thy glorious plan,
God defend New Zealand.
アオテアロア（マオリ語版）
- E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
āta whakarongona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa - ōna mano tāngata
Kiri whero, kiri mā,
Iwi Māori Pākehā,
Rūpeke katoa,
Nei ka tono ko ngā hē
Māu e whakaahu kē,
Kia ora mārire
Aotearoa - Tōna mana kia tū!
Tōna kaha kia ū;
Tōna rongo hei pakū
Ki te ao katoa
Aua rawa ngā whawhai
Ngā tutū a tata mai;
Kia tupu nui ai
Aotearoa - Waiho tona takiwā
Ko te ao mārama;
Kia whiti tōna rā
Taiāwhio noa.
Ko te hae me te ngangau
Meinga kia kore kau;
Waiho i te rongo mau
Aotearoa - Tōna pai me toitū
Tika rawa, pono pū;
Tōna noho, tana tū;
Iwi nō Ihowā.
Kaua mōna whakamā;
Kia hau te ingoa;
Kia tū hei tauira;
Aotearoa
マオリ語の日本語の音訳
- エ イホワー アトゥア,
オ ンガー イウィ マートウ ラー
アータ ファカロンゴナ;
メ アロハ ノア
キア フア コ テ パイ;
キア タウ トー アタファイ;
マナアキティア マイ
アオテアロア - オーナ マノ ターンガタ
キリ フェロ, キリ マー,
イウィ マーオリ パーケハー,
ルーペケ カトア,
ネイ カ トノ コ ンガー ヘー
マウ エ ファカアフ ケー,
キア オラ マーリレ
アオテアロア - トーナ マナ キア トゥー!
トーナ カハ キア ウー;
トーナ ロンゴ ヘイ パクー
キ テ アオ カトア
アウア ラワ ンガー ファファイ
ンガー トゥトゥー ア タタ マイ;
キア トゥプ ヌイ アイ
アオテアロア - ワイホ トナ タカワー
コ テ アオ マーラナ;
キア フィティ トーナ ラー
タイアーフィオ ノア.
コ テ ハエ メ テ ンガング
メインガ キア コレ カウ;
ワイホ イ テ ロンゴ マウ
アオテアロア - トーナ パイ メ トイトゥー
ティカ ラワ, ポノ プー;
トーナ ノホ, タナ トゥー;
イウィ ノー イホワー.
カウア モーナ ファカマー;
キア ハウ テ インゴア;
キア トゥー ヘイ タウイラ;
アオテアロア
外部リンク
- ニュージーランド国歌(左上の楽譜をクリックして視聴可能)
- nzembassy.com 文化・社会に関する情報と資料
- New Zealand's National Anthems - Ministry for Culture and Heritage - 歌唱付きファイルを含む