提供: miniwiki

← 当て字

あなたには「このページの編集」を行う権限がありません。理由は以下の通りです:

---

このページのソースの閲覧やコピーができます。

{{出典の明記|date=2013年2月21日 (木) 07:50 (UTC)}} [[画像:SeimiKaisouChemistry.jpg|サムネイル|[[宇田川榕菴]]が著した「舎密開宗」の化学実験図。[[ガス]]などの外来語には、当て字を使って漢字表記をした上で[[振り仮名]]をつけている。]] '''当て字'''（あてじ、宛字、充て字）とは、[[文字|字]]の本来の用法を無視して、当座の用のために異なる語の表記に転用した[[漢字]]などの文字。字を当てるのではなく、代わりとなる字を充てるので、「充て字」と表記されることもある。 == 概要 == 当て字は、「（当座の）字を当てる」という[[日本語]]の[[表現]]に[[由来]]した[[概念]]であり、通例は[[漢字]]の転用について言う<ref>漢字以外の文字を使う場合もある。例えば現代中国語は原則として漢字のみで表記するが、最近の借用語の中には[[ラテン文字|ローマ字]]を語の表記の一部に用いるものがある（例：{{lang|zh|[[w:zh:卡拉OK|卡拉OK]]}}（[[ピン音|拼音]]: kǎlā'ōkê̄）＝カラオケ）。これも「当て字」と見なすことが可能である。</ref>。具体的には、 *漢字の字義を無視し、読み方のみを考慮して漢字を当てる場合。狭義にはこれのみを指す。借字ともいう<ref>明鏡国語辞典による</ref>。'''[[仮借]]'''を参照。 *漢字の読み方を無視し、字義のみを考慮して漢字を当てる場合。広義にはこれを含む解釈もある。なお[[六書]]の「'''[[転注]]'''」がこれを指すと考える学説がある。日本語の[[熟字訓]]も含まれる。 の両者をいう。 また、漢字を使う[[中華人民共和国|中国]]などでは、文字の[[筆画|画数]]が多く煩雑で<ref>例えば、[[香港]]の[[茶餐庁]]では[[レモン]]入りの[[コーラ (飲料)|コーラ]]「檸樂」（[[広東語]]でレンロク）を類似音の数字、漢数字「0六」（レンルク）と伝票に書くことがよく行われる。</ref>、正しい書き方が思い出せない場合、同音で簡単に書ける漢字や数字で代用することが行われる。中国語ではこの種の当て字を「白字」（バイズー）と呼ぶが、これも仮借の一種である。 当て字には、『[[学年別漢字配当表]]』（[[教育漢字]]）や『[[常用漢字表]]』に掲載されていない漢字や読みを使うものが多く、その場合、[[報道機関|マスコミ]]等では法令の定めにより使用することを原則として避けている。 前者では、侮蔑・揶揄などの意味で同じ発音で「悪い意味」のある字を使ってできた当て字も存在する。 == 脚注 == {{脚注ヘルプ}} <references/> == 関連項目 == {{wiktionary}} * [[熟字訓]] * [[万葉仮名]] * [[吏読文字]] * [[転注]] * [[仮借]] * [[同音の漢字による書きかえ]]（当用漢字制定に伴う指針） * [[中国語における外国固有名詞の表記]] * [[国名の漢字表記一覧]] * [[外国地名の漢字表記一覧]] * [[アイヌ語#アイヌ語由来の地名]] ** [[北海道の地名・駅名]] {{DEFAULTSORT:あてし}} [[Category:日本の漢字]] [[Category:文字]] [[Category:暴走族]]

当て字 に戻る。